1 00:00:20,633 --> 00:00:22,867 jane: ¿ESTAMOS RODANDO? 2 00:00:24,767 --> 00:00:26,767 AHORA MISMO, LO QUE ESTA PASANDO ESTA SUELTO. 3 00:00:26,834 --> 00:00:29,734 "Desordenado y sexy". ESA MIRADA. 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,700 SE VE GENIAL. MUCHAS GRACIAS. 5 00:00:31,767 --> 00:00:33,767 peluquero: LO TIENES, LO TIENES. 6 00:00:33,834 --> 00:00:36,867 MICKEY, QUERIDO. ESTE PARECE UN POCO ALTO. 7 00:00:36,934 --> 00:00:38,800 - ESPEREMOS Y VEMOS. - BUENO. 8 00:00:38,867 --> 00:00:40,800 Oye, ALGUIEN QUIERE VER ¿ALGO DIVERTIDO? 9 00:00:40,867 --> 00:00:42,800 - Juna: SÍ. - BUENO. 10 00:00:42,867 --> 00:00:46,100 ENCONTRE LAS FOTOS DEL REPARTO DE LOS CUATRO AÑOS COMPLETOS, 11 00:00:46,166 --> 00:00:47,767 DE MI PRIMER ESPECTÁCULO, "¡YO SOY!" 12 00:00:47,834 --> 00:00:49,367 - AY DIOS MÍO. - ¡SÍ! 13 00:00:49,433 --> 00:00:51,800 - ESTOS SON GRANDES. - Valerie: ¿NO ES GENIAL? 14 00:00:51,867 --> 00:00:54,367 PENSÉ A USTEDES LE ENCANTARÍAN. 15 00:00:54,433 --> 00:00:57,633 Ya sabes, porque hoy ES NUESTRA PRIMERA SESIÓN DE FOTOS PARA "ROOM AND BORED". 16 00:00:57,700 --> 00:01:00,300 ¡YO YO YO, COMPRUÉBALO! “HABITACIÓN Y ABURRIDO”, PRIMERA SESIÓN DE FOTOS. 17 00:01:00,367 --> 00:01:01,633 ¿PUEDO RECUPERAR UN HOLLA? ¿TODOS USTEDES? 18 00:01:01,700 --> 00:01:03,867 - ¡EY! - ¿¡QUÉ!? 19 00:01:03,934 --> 00:01:05,934 (risas) 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,567 ¡ESO ES MUY DIVERTIDO! PERO LO SIENTO, JANE. 21 00:01:08,633 --> 00:01:12,166 - REALMENTE JUGANDO LA CÁMARA. ¿ESTÁ BIEN? - NO NO, SÍ, ESTÁ BIEN. 22 00:01:12,233 --> 00:01:14,266 - EDITAREMOS. - MUY BIEN, GENIAL. BUENO. 23 00:01:14,333 --> 00:01:17,166 PERO CHRIS, TÚ PROBABLEMENTE NO QUIERES JUGAR CON LA CÁMARA, 24 00:01:17,233 --> 00:01:19,433 PORQUE SE SUPONE SER, YA SABES, LA VIDA REAL. 25 00:01:19,500 --> 00:01:21,433 REALMENTE ESTÁ PASANDO, ¿SABES? 26 00:01:21,500 --> 00:01:23,433 MUY BIEN, EN CINCO, CUATRO, TRES, DOS... 27 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 DE TODOS MODOS, ES SIMPLEMENTE DIVERTIDO, CREO QUE, EH... 28 00:01:26,567 --> 00:01:29,767 MIRA LAS FOTOS. Y REALMENTE TE MUESTRAN CÓMO PUEDE CAMBIAR UN ESPECTÁCULO 29 00:01:29,834 --> 00:01:32,734 A LO LARGO DE LOS AÑOS, ¿SABES? '89, '90, '91, '92. 30 00:01:32,800 --> 00:01:35,867 - Juna: OH, CORRECTO. - ¿EN QUÉ SE DIFERENCIAN? 31 00:01:38,133 --> 00:01:40,033 BIEN, MIRA EN MI PELO. 32 00:01:40,100 --> 00:01:42,133 ¿ALGUIEN ORDENÓ? ¿ALGUNAS ROPA SEXY CALIENTE? 33 00:01:42,200 --> 00:01:44,600 (todos clamando) 34 00:01:47,333 --> 00:01:49,233 - ¿VALERÍA? - SÍ. 35 00:01:49,300 --> 00:01:52,734 CREO QUE DEBERÍAS VAYA CON EL PASTEL, PERO ES SU LLAMADA. 36 00:01:52,800 --> 00:01:55,433 SÍ, ESTOY DE ACUERDO. 37 00:01:55,500 --> 00:01:57,567 GRACIAS. GRACIAS POR LAS ELECCIONES, QUERIDO. 38 00:01:57,633 --> 00:01:59,433 TE LO AGRADEZCO. 39 00:01:59,500 --> 00:02:02,734 Está bien, Mickey. CREO QUE ESTO ESTÁ MUY LEJOS AHORA. 40 00:02:02,800 --> 00:02:05,800 - SAQUEMOSLO. - SAQUEMOSLO. 41 00:02:05,867 --> 00:02:09,066 (se reproduce música hip-hop) 42 00:02:09,133 --> 00:02:12,300 Fotógrafo: GENIAL, SEXY. VAMOS, MÁS SEXY. 43 00:02:18,166 --> 00:02:20,667 Fotógrafo: SEXY. 44 00:02:20,734 --> 00:02:22,567 EXCELENTE. 45 00:02:25,800 --> 00:02:28,934 (se aclara la garganta) 46 00:02:29,000 --> 00:02:31,433 VALERIA, eh, ¿NO PODRÍAS HACER ESO CON LA BOCA? 47 00:02:31,500 --> 00:02:33,767 ¿QUÉ CON MI BOCA? ¿QUÉ? 48 00:02:33,834 --> 00:02:36,200 ESTÁS HACIENDO UN TIPO DE LABIOS HINCHANTES. BOCA MODELO. 49 00:02:36,266 --> 00:02:38,567 -¿BOCA MODELO? - NO SOY YO, SON LOS ESCRITORES. 50 00:02:38,633 --> 00:02:41,300 ¿CÓMO PUEDES VER? ¿MI BOCA DESDE TODO EL CAMINO ALLÍ? 51 00:02:41,367 --> 00:02:43,300 DEBES TENER SUPERPODERES, NO LO SE. 52 00:02:43,367 --> 00:02:45,533 HAS VISTO MI MARCA POR CIERTO, ¿HACIA ATRÁS? 53 00:02:45,600 --> 00:02:47,367 Fotógrafo: BIEN, VAMOS. 54 00:02:47,433 --> 00:02:49,433 VALERIA, ¿PODRÍAS ¿VOLVER A TU MARCA? 55 00:02:49,500 --> 00:02:52,200 ¿EN SIBERIA? OK, VOY A VOLVER. 56 00:02:52,266 --> 00:02:55,900 - VOY A VOLVER. - TODO BIEN, ¿LISTO? AQUÍ VAMOS. 57 00:02:55,967 --> 00:02:58,333 BUENO. 58 00:02:59,967 --> 00:03:02,734 - ESTABAS EN ESA TOMA. - Fotógrafo: TODO BIEN. LISTO. 59 00:03:02,800 --> 00:03:05,600 Muy bien, espera. ESTO-- 60 00:03:09,600 --> 00:03:11,967 MUY BIEN, ESTO ES UNA TONTERÍA. ESTOY AQUÍ. 61 00:03:12,033 --> 00:03:13,767 valeria: SOLO, YA SABES... 62 00:03:13,834 --> 00:03:16,000 ¿PARA QUÉ PUEDO HACERTE? (risas) 63 00:03:16,066 --> 00:03:19,367 OH NO, SOLO ESTABA-- SÓLO QUEREMOS ASEGURARNOS 64 00:03:19,433 --> 00:03:22,400 QUE ESTAS SIENDO COMO DESAPROBACIÓN DE LOS NIÑOS. 65 00:03:22,467 --> 00:03:24,900 - ES COMO... - OH, GENIAL, SÍ. 66 00:03:24,967 --> 00:03:28,133 - BUENA NOTA. ESO ES BUENO. - TÓMENSE UN DESCANSO, CHICOS. NO VAYAS LEJOS. 67 00:03:28,200 --> 00:03:30,233 OH, GENIAL, MIENTRAS MIENTRAS ESTAMOS TOMANDO UN DESCANSO, 68 00:03:30,300 --> 00:03:32,066 QUERIA HABLAR PARA TI SOBRE, UM-- 69 00:03:32,133 --> 00:03:34,400 ¿QUÉ ESTAMOS PLANIFICANDO? ¿SOBRE HACER AL FRENTE? 70 00:03:34,467 --> 00:03:36,133 Eh, NADA. 71 00:03:36,200 --> 00:03:38,600 SOLO SALGAS EN EL ESCENARIO CON EL REPARTO Y LA OLA. 72 00:03:38,667 --> 00:03:40,734 Ajá. SÍ, BUENO, LO SABES, 73 00:03:40,800 --> 00:03:43,300 LA RED VUELA NOSOTROS TODO EL CAMINO HASTA NUEVA YORK. 74 00:03:43,367 --> 00:03:46,767 QUIZÁS QUIERAS HACER ALGO UN POCO MÁS EMOCIONANTE QUE SOLO UNA ONDA. 75 00:03:46,834 --> 00:03:49,900 ESTÁN PRESENTANDO MUCHOS ESPECTÁCULOS. REALMENTE NECESITAMOS DESTACAR. 76 00:03:49,967 --> 00:03:53,700 ¿SABES LO QUE ESTARÍA GENIAL? SI PODRÍAN ESCRIBIRNOS ALGÚN TIPO DE COSA QUE HACER. 77 00:03:53,767 --> 00:03:56,934 ¿UN POCO? ¿UN POCO Y UN SKATE? 78 00:03:57,000 --> 00:03:59,600 ESO SERÍA GENIAL. ASÍ ES, SÍ. 79 00:03:59,667 --> 00:04:01,533 SÍ. NO SÉ. 80 00:04:01,600 --> 00:04:04,200 SOLO PIENSO Esas cosas parecen cursis. 81 00:04:04,266 --> 00:04:06,266 LO SÉ, LO SÉ. SI SE HACEN MAL. 82 00:04:06,333 --> 00:04:08,200 SÍ, PUEDEN. 83 00:04:08,266 --> 00:04:10,200 PERO SÉ QUÉ ESTÁS DICIENDO. 84 00:04:10,266 --> 00:04:12,166 NO QUEREMOS QUESO. NO. 85 00:04:12,233 --> 00:04:14,100 PERO SOLO ESTOY-- SOLO ESTOY PREOCUPADO 86 00:04:14,166 --> 00:04:17,166 PORQUE PIENSO LA RED VA A QUERER QUE DIGA ALGO. 87 00:04:17,233 --> 00:04:19,533 SABES, PORQUE ESTO ES MI REGRESO. 88 00:04:19,600 --> 00:04:21,233 "¡YO SOY!" ESTABA ENCENDIDO LA MISMA RED, 89 00:04:21,300 --> 00:04:23,166 ASÍ QUE VAN A QUERER YO A, SABES... 90 00:04:23,233 --> 00:04:26,200 - OH, ¿FUE? - "¡¡YO SOY!"? OH, SEGURO, SÍ. 91 00:04:26,266 --> 00:04:28,200 - OH, WOW, NO LO SABÍA. - OH SÍ, SEGURO. 92 00:04:28,266 --> 00:04:31,867 Fotógrafo: ESO ES GENIAL. ESO ES DIVERTIDO, ESO ES DIVERTIDO. 93 00:04:31,934 --> 00:04:34,233 Está bien, será mejor VOLVER. 94 00:04:34,300 --> 00:04:36,300 PIENSALO PERO, ¿SABES? 95 00:04:36,367 --> 00:04:38,233 ESPERA A TÍA SASSY. 96 00:04:38,300 --> 00:04:40,834 - VAMOS, TÍA SASSY. - AQUÍ ESTOY. 97 00:04:42,266 --> 00:04:44,834 HECHO. NECESITO RECARGAR, 98 00:04:44,900 --> 00:04:47,500 Y ENTONCES PODEMOS ¿VOLVER A LA CONFIGURACIÓN ORIGINAL, VALERIE? 99 00:04:47,567 --> 00:04:50,033 SEGURO, SÍ, OK. ¿MICKEY? 100 00:04:52,700 --> 00:04:54,934 ¿CÓMO FUERON ESOS DOS ÚLTIMOS DISPAROS? ¿ERAN UTILIZABLES? 101 00:04:55,000 --> 00:04:57,600 NO ESTABA MIRANDO. 102 00:05:02,533 --> 00:05:05,133 MARKY-MARK, AQUÍ ESTÁ MI ITINERARIO POR NUEVA YORK. 103 00:05:05,200 --> 00:05:08,033 - OH, GENIAL. - Y EL PINTOR VIENE MAÑANA, 104 00:05:08,100 --> 00:05:09,934 ASÍ QUE TENEMOS QUE ELEGIR UN COLOR PARA ESA PARED. 105 00:05:10,000 --> 00:05:12,533 - ESTÁ BIEN. - MUY BIEN, ¿PODEMOS HACER ESO AHORA, POR FAVOR? 106 00:05:12,600 --> 00:05:13,900 SÍ. 107 00:05:26,133 --> 00:05:28,066 cual ¿PIENSAS? 108 00:05:28,133 --> 00:05:29,734 NO SÉ. 109 00:05:29,800 --> 00:05:31,734 ¿QUÉ OPINAS? ERES MEJOR EN ESTO. 110 00:05:31,800 --> 00:05:33,934 BUENO ME GUSTA LOS TRES. 111 00:05:35,200 --> 00:05:38,300 VAL. 112 00:05:38,367 --> 00:05:40,400 ESTO ES REMACHANTE TELEVISIÓN, ¿EH? 113 00:05:40,467 --> 00:05:42,166 LITERALMENTE ESTAMOS MIRANDO PINTAR EN SECO. 114 00:05:42,233 --> 00:05:45,433 - BIEN, NO PINTAR EN SECO-- - Franchesca: PAPÁ, YA ESTOY AQUÍ. 115 00:05:45,500 --> 00:05:47,800 - ¡EN LA DEN! - ¿ES ESO ES FRANCHESCA? 116 00:05:47,867 --> 00:05:50,000 SÍ. 117 00:05:51,967 --> 00:05:54,000 - ¡HOLA! - Mark: HOLA, BEBÉ. 118 00:05:54,066 --> 00:05:57,033 ¡GUAU, HAY UN EQUIPO! ¿EH? 119 00:05:57,100 --> 00:06:00,200 - ESTA ES LA HIJA DE MARK. - TE LLEVARÉ A LA ESCUELA EN UN SEGUNDO. 120 00:06:00,266 --> 00:06:02,533 BIEN, PARA QUE TIENES TIEMPO. ¿POR QUÉ NO ENTRAS A LA COCINA? 121 00:06:02,600 --> 00:06:04,967 Y ESPERANZA PUEDE ARREGLARTE ALGO DE DESAYUNO, ¿vale? 122 00:06:05,033 --> 00:06:07,333 - ¿QUÉ QUIERES COMER? - OH, SOLO CAFÉ. 123 00:06:07,400 --> 00:06:08,867 (resopla) 124 00:06:08,934 --> 00:06:11,033 (imitando a Woody Allen) "¿SOLO CAFÉ? 125 00:06:11,100 --> 00:06:14,033 NIÑA DE 12 AÑOS, SÓLO CAFÉ." 126 00:06:14,100 --> 00:06:16,133 JANE, Ese es mi Woody Allen. 127 00:06:16,200 --> 00:06:19,166 (Marcos se ríe) 128 00:06:19,233 --> 00:06:20,767 ASÍ QUE ES AGRADABLE SORPRESA, ¿eh? 129 00:06:20,834 --> 00:06:22,667 OH SÍ, MIMI TENÍA QUE IRSE FUERA DE LA CIUDAD. 130 00:06:22,734 --> 00:06:26,133 ELLA ESTÁ ABRIENDO ALGUNOS NUEVO SALÓN DE BRONCEADO. Entonces yo-- 131 00:06:26,200 --> 00:06:29,033 - SÍ. - UM, MIMI ES MI EXESPOSA. 132 00:06:29,100 --> 00:06:32,300 ELLA MANEJA ESTOS SOL DE MEDIANOCHE 24 HORAS... 133 00:06:35,166 --> 00:06:37,633 SALONES DE BRONCEADO. 134 00:06:38,734 --> 00:06:41,133 LINDO. 135 00:06:42,533 --> 00:06:44,333 Entonces, ya sabes, ESTÁN SÓLO USTEDES DOS AQUÍ... 136 00:06:44,400 --> 00:06:47,500 - OH, SÍ. - ...POR UN PAR DE DÍAS, PORQUE NO PUEDO CANCELAR. 137 00:06:47,567 --> 00:06:50,367 SON LOS AVANZADOS Y SOY LA ÚNICA CARA QUE RECONOCERÁN. 138 00:06:50,433 --> 00:06:52,033 SON SÓLO DOS DÍAS, ESTAREMOS BIEN. 139 00:06:52,100 --> 00:06:55,266 BIEN, ¿HAS PENSADO? SOBRE LO QUE VAS A HACER CON LAS COMIDAS Y... 140 00:06:55,333 --> 00:06:59,000 - VAMOS A RESTAURANTES Y PUEDE TRAER UN AMIGO. - OH, ESTO ES BUENO. 141 00:06:59,066 --> 00:07:01,500 ASEGÚRATE DE QUE TRAIGA UN COMEDOR. TIENES DOS NO COMEDORES, 142 00:07:01,567 --> 00:07:03,200 SOLO EMPUJAN LA COMIDA ALREDEDOR. 143 00:07:03,266 --> 00:07:06,433 - NIÑAS ADOLESCENTES. - OH, NO SÉ QUIÉN ES QUIÉN. 144 00:07:06,500 --> 00:07:08,567 - SÍ. LES DEJO UNA LISTA. - Vale, genial. 145 00:07:08,633 --> 00:07:10,834 OK, LO SABES MIENTRAS ESTOY EN ESO, 146 00:07:10,900 --> 00:07:13,333 CREO QUE TE HARÉ ALGUNAS RESERVAS PARA CENA TAMBIÉN. 147 00:07:13,400 --> 00:07:16,400 OH, GRACIAS. Bueno, será mejor que la lleve a la escuela. 148 00:07:19,133 --> 00:07:22,033 - HAS COMIDO ¿EN SANTA MÓNICA? - OH NO, ESO ES DEMASIADO LEJOS. 149 00:07:22,100 --> 00:07:23,967 ESO ES CIERTO. 150 00:07:24,033 --> 00:07:26,033 AHORA SOLO QUE TENGAS UN BUEN VIAJE. 151 00:07:26,100 --> 00:07:28,500 GRACIAS. 152 00:07:28,567 --> 00:07:30,166 ¿QUÉ COLOR? 153 00:07:30,233 --> 00:07:32,033 ¡ME TENGO QUE IR! 154 00:07:32,100 --> 00:07:34,767 - VOY A DEJAR ESO EN TU LISTA DE "PARA HACER". - ESTÁ BIEN. 155 00:07:34,834 --> 00:07:36,900 ESE MURO NUNCA VA A... 156 00:07:36,967 --> 00:07:39,333 ¡MARCA! ¡DESÉAME SUERTE! 157 00:07:39,400 --> 00:07:41,367 - ¿QUÉ? - ¡DESÉAME SUERTE! 158 00:07:41,433 --> 00:07:43,400 ¡SUERTE! 159 00:07:43,467 --> 00:07:45,600 GRACIAS. 160 00:07:47,600 --> 00:07:49,900 TIENE QUE DESEAR YO SUERTE. 161 00:07:51,333 --> 00:07:52,767 MEJOR PONTE A TRABAJAR. 162 00:07:52,834 --> 00:07:55,567 empleado: ¿PUEDO AYUDAR A LA SIGUIENTE PERSONA POR FAVOR? 163 00:07:55,633 --> 00:07:57,500 - HOLA. - ¿HOLA, CÓMO ESTÁS? 164 00:07:57,567 --> 00:08:00,300 - BIEN, GRACIAS. - ¿ESTO ES UN REALITY SHOW? 165 00:08:00,367 --> 00:08:02,233 SÍ, LO ES. Ajá. 166 00:08:02,300 --> 00:08:04,233 NO ESTOY REALMENTE INTERESADO EN ESTAR EN ÉL. 167 00:08:04,300 --> 00:08:06,166 DÉJAME VER SI PUEDO CONSEGUIR ALGUIEN QUE SERÍA. 168 00:08:06,233 --> 00:08:08,233 GRACIAS. GRACIAS. 169 00:08:08,300 --> 00:08:10,233 ¿ELLENA? 170 00:08:10,300 --> 00:08:12,233 ¿QUIERES SER? ¿EN UN REALITY? 171 00:08:12,300 --> 00:08:14,166 SEGURO, NO ¿QUIERES? 172 00:08:14,233 --> 00:08:17,734 NO, SOLO PIENSO TERMINARON. 173 00:08:17,800 --> 00:08:19,400 - PUEDO AYUDARLE. - GRACIAS. 174 00:08:19,467 --> 00:08:22,400 - ¿A DÓNDE VOLAREMOS HOY? - NUEVA YORK. 175 00:08:22,467 --> 00:08:24,467 MICKEY, ¿TIENES TU DNI? 176 00:08:24,533 --> 00:08:26,467 AQUÍ MISMO, EN MI "PAQUETE MANNY". 177 00:08:26,533 --> 00:08:28,533 - ESTO ES COMO LOS ANTIGUOS TIEMPOS, ROJO. - LO SÉ. 178 00:08:28,600 --> 00:08:30,467 NO HEMOS ESTADO A LOS AVANZADOS DESDE-- 179 00:08:30,533 --> 00:08:33,100 - '92. - ¡13 AÑOS! 180 00:08:34,934 --> 00:08:38,433 TENGO A LA SEÑORITA CHERISH, NADA PARA EL SR. DEANO. 181 00:08:38,500 --> 00:08:41,033 NO TIENES UN ASIENTO PARA-- 182 00:08:41,100 --> 00:08:42,700 MUY BIEN, CORTE. 183 00:08:42,767 --> 00:08:44,900 JANE, um, ¿por qué no? ¿TIENES UN ASIENTO PARA MICKEY? 184 00:08:44,967 --> 00:08:46,667 OH, ESO NO SOMOS NOSOTROS, ES LA SITCOM. 185 00:08:46,734 --> 00:08:49,600 BUENO, NO PUEDO-- NO PUEDO IR SIN MICKEY. 186 00:08:49,667 --> 00:08:51,567 TENGO QUE TENER A MICKEY. 187 00:08:51,633 --> 00:08:55,200 MUY BIEN, NECESITO LLEGAR DÉLE UN ASIENTO EN ESTE AVIÓN A NUEVA YORK. 188 00:08:55,266 --> 00:08:57,133 ESTO ES ASI "LA CARRERA INCREÍBLE". 189 00:08:57,200 --> 00:08:59,400 ¿SERÁ ESE PRIMERA CLASE? ¿TAMBIÉN? 190 00:09:00,867 --> 00:09:03,400 Mmm... 191 00:09:03,467 --> 00:09:05,433 TENGO DOS ASIENTOS EN ENTRENADOR. 192 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 NADA EN LOS NEGOCIOS. 193 00:09:07,066 --> 00:09:08,667 GUAU. 194 00:09:08,734 --> 00:09:10,934 SOLO PRIMERA CLASE, NO HAY NEGOCIO, ¿EH? 195 00:09:11,000 --> 00:09:13,600 $4,500 ida y vuelta. 196 00:09:13,667 --> 00:09:16,400 SÍ. 197 00:09:16,467 --> 00:09:18,333 ¡VAMOS A HACERLO! 198 00:09:18,400 --> 00:09:20,867 HAGAMOS UN TRATO. Ahí lo tienes. 199 00:09:22,467 --> 00:09:24,734 ALGUIEN ME REEMBOLSARÁ. NO TE PREOCUPES POR ESO. 200 00:09:24,800 --> 00:09:26,767 UNO DE ESPECTÁCULOS, ESTOY SEGURO. ¿CIERTO, JANE? 201 00:09:26,834 --> 00:09:28,767 - NOS PONEN EN ENTRENADOR. - Ajá. 202 00:09:28,834 --> 00:09:31,600 SÍ, BIEN, SABES... 203 00:09:31,667 --> 00:09:33,700 LO DESCUBRIREMOS. 204 00:09:37,033 --> 00:09:39,266 BIEN AQUÍ ESTAMOS EN PRIMERA CLASE. 205 00:09:39,333 --> 00:09:42,000 Y TENGO SUFICIENTE SUERTE ESTAR SENTADO AL otro lado del pasillo 206 00:09:42,066 --> 00:09:45,633 DESDE NUESTRO PRIMER- ESCRITORES DE ESPECTÁCULOS DE CLASE, TOM Y PAULIE G. 207 00:09:45,700 --> 00:09:48,500 OH, BUENO, TENEMOS SUERTE ESTAR CON UNA ESTRELLA DE PRIMERA COMO TÚ. 208 00:09:48,567 --> 00:09:50,033 Ah, bueno... 209 00:09:50,100 --> 00:09:52,767 ¿POR QUÉ NO ¿Simplemente arruinar la televisión de realidad y terminar con esto de una vez? 210 00:09:52,834 --> 00:09:54,967 - JÓDETE, TENGO UN HIJO. - MMM-HMM 211 00:09:57,000 --> 00:09:58,767 ¿QUÉ DIJERON? NO PUEDO ESCUCHAR. 212 00:09:58,834 --> 00:10:00,667 Señora, lo siento. ESTAS PERSONAS NO PUEDEN ESTAR EN EL PASILLO. 213 00:10:00,734 --> 00:10:03,400 OH, NO, ESTO ESTÁ BIEN. ESTAMOS FILMANDO UN REALITY SHOW, 214 00:10:03,467 --> 00:10:04,900 ASÍ QUE ESTÁ BIEN. 215 00:10:04,967 --> 00:10:08,166 LO SIENTO, REGLAS DE LA FAA PROHIBIR ESA ACTIVIDAD. 216 00:10:08,233 --> 00:10:11,266 ¿EN REALIDAD? ¿A FAA TAMPOCO LE GUSTA LA REALIDAD? 217 00:10:11,333 --> 00:10:14,033 NO, ESTÁ BIEN. ALGO DESCUBRIRÉ. 218 00:10:14,100 --> 00:10:15,967 SI, VER, NO HAY NADA PARA DESCUBRIR. 219 00:10:16,033 --> 00:10:19,767 SOLO PRIMERA CLASE LOS PASAJEROS CON BOLETO SE ADMITEN PRIMERO. 220 00:10:19,834 --> 00:10:21,734 BIEN... 221 00:10:21,800 --> 00:10:23,734 APAGUE LA CÁMARA. 222 00:10:25,200 --> 00:10:26,934 ¿POR QUÉ NO-- QUIZÁS LOS CHICOS-- 223 00:10:27,000 --> 00:10:29,767 - HAY MUCHOS ASIENTOS VACÍOS. - (risas) 224 00:10:29,834 --> 00:10:32,900 (suena la señal del cinturón de seguridad) 225 00:10:39,066 --> 00:10:42,266 jane: JUNA, OYE, ¿TIENES TIEMPO PARA HACER UNA PEQUEÑA ENTREVISTA? 226 00:10:42,333 --> 00:10:44,300 - SÍ, SEGURO. - BUENO. 227 00:10:44,367 --> 00:10:46,700 - SÓLO INCLINARSE ASÍ, O-- - SÍ, ES GENIAL. 228 00:10:46,767 --> 00:10:49,867 SOLO ENTRA APRETADO EN ELLA. 229 00:10:49,934 --> 00:10:52,000 ¿ESTÁS EMOCIONADO? ¿ACERCA DE LOS AVANZADOS? 230 00:10:52,066 --> 00:10:53,533 SÍ, NUNCA HE HECHO ANTES. 231 00:10:53,600 --> 00:10:55,767 Y ESTOY MUY EMOCIONADO PARA FINALMENTE IR A NUEVA YORK. 232 00:10:55,834 --> 00:10:58,967 - ¿QUÉ PASA AHÍ ATRÁS? - Jane: ¿NUNCA HAS ESTADO EN NUEVA YORK? 233 00:10:59,033 --> 00:11:02,100 - Juna: NO, NO LO HE HECHO. - PARECE QUE ESTÁN ENTREVISTANDO A JUNA. 234 00:11:02,166 --> 00:11:03,667 PENSÉ QUE ESTO ERA ¿ACERCA DE TI? 235 00:11:03,734 --> 00:11:06,500 L.A. ERA UNA GRAN COSA. 236 00:11:06,567 --> 00:11:09,967 ? QUIÉN QUIÉN QUIÉN, ME GUSTA, ME GUSTA? 237 00:11:10,033 --> 00:11:12,033 ? TRABAJA ESO DE VUELTA, TRABAJA ESO DE VUELTA. ? 238 00:11:12,100 --> 00:11:13,633 (risas) 239 00:11:13,700 --> 00:11:17,100 OH DIOS, ESA CANCIÓN PERO ESTÁ ASÍ HECHO. 240 00:11:17,166 --> 00:11:19,100 LO SÉ. LO SÉ. 241 00:11:19,166 --> 00:11:21,400 Y ESTÁ PEGADO EN MI CABEZA. ODIO ESO, ¿SABES? 242 00:11:21,467 --> 00:11:23,200 Déjame tomar un sorbo DE ESE "CRIS". 243 00:11:23,266 --> 00:11:26,767 - ESTO ES CHAMPÁN, QUERIDA. - SÍ, CRIS, CRISTAL. CHAMPÁN. 244 00:11:26,834 --> 00:11:29,567 - ¡MALDICIÓN! - CÁLMATE. 245 00:11:29,633 --> 00:11:31,767 SEÑORITA, VA A TENER PARA VOLVER A TU ASIENTO. 246 00:11:31,834 --> 00:11:34,734 NO, ESTÁ BIEN. ESTOY EN PRIMERA CLASE, ASÍ QUE PUEDO IR A CUALQUIER PARTE. 247 00:11:34,800 --> 00:11:36,834 SON LAS OTRAS CLASES, NO PUEDEN VENIR A MÍ. 248 00:11:36,900 --> 00:11:40,467 - NO, NOS VAMOS EN ALGUNA TURBULENCIA. - BIEN, GRACIAS. 249 00:11:40,533 --> 00:11:42,500 - ¿NO DEBES VOLVER? - NO NO, ESTÁ BIEN. 250 00:11:42,567 --> 00:11:45,367 SON MUY SEGURIDAD CONCIENCIA EN ESTOS DÍAS. 251 00:11:45,433 --> 00:11:47,467 SI ME QUEDO BAJO, ESTOY BIEN. 252 00:11:47,533 --> 00:11:49,667 SÍ, ENTONCES... ¿QUÉ QUIERES HACER? 253 00:11:49,734 --> 00:11:52,600 HABLEMOS DE QUÉ LO VAMOS A HACER EN ESA ETAPA PRINCIPAL. 254 00:11:52,667 --> 00:11:56,467 BIEN, PAULIE G DIJO Deberíamos simplemente salir y lucir calientes. 255 00:11:56,533 --> 00:11:58,333 BUENO, NUNCA LO HAS ESTADO ALLÍ ANTES. 256 00:11:58,400 --> 00:12:01,900 FUI A LA AVANZADA CUANDO HICE "TICK-TOCK TREE TRUNK CAFE" PARA DISNEY. 257 00:12:01,967 --> 00:12:03,967 juana: ¡OH, GENIAL! 258 00:12:04,033 --> 00:12:05,800 ¿ACASO TÚ? 259 00:12:05,867 --> 00:12:09,133 BUENO, ESTO ES UN POCO DIFERENTE SÓLO PORQUE ES EL PRIMER TIEMPO. 260 00:12:09,200 --> 00:12:11,600 YA SABES, PARA ADULTOS. ¡GUAU! 261 00:12:15,333 --> 00:12:18,600 DE TODOS MODOS, SOLO PENSÉ SI SE NOS OCURRE ALGO DIVERTIDO QUE HACER... 262 00:12:20,900 --> 00:12:23,266 ESTOY BIEN. CREO QUE ME MORDÍ LA LENGUA. 263 00:12:23,333 --> 00:12:25,233 DUELE. 264 00:12:25,300 --> 00:12:27,066 (los pasajeros jadean) 265 00:12:27,133 --> 00:12:29,500 - DEBO PROBABLEMENTE REGRESAR. - SÍ. 266 00:12:30,734 --> 00:12:32,600 - ¡OH! - ¡GUAU! 267 00:12:32,667 --> 00:12:35,934 LO SIENTO, ¿SABES QUÉ? CREO QUE ES MEJOR BAJAR. 268 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 JANE, ¿QUIZÁS NO MÁS? 269 00:12:38,567 --> 00:12:40,500 ¡OH! 270 00:12:40,567 --> 00:12:42,500 LO SIENTO MUCHO. 271 00:12:42,567 --> 00:12:44,500 ESTÁ BIEN. 272 00:12:44,567 --> 00:12:46,533 Ah, lo siento. 273 00:12:46,600 --> 00:12:48,533 (los pasajeros gritan) 274 00:12:48,600 --> 00:12:51,066 LO SIENTO MUCHO, LO SIENTO. 275 00:12:57,100 --> 00:12:58,967 Oh, no, no, ESO TIENE QUE SER-- 276 00:12:59,033 --> 00:13:01,800 CÁMARA DE VIDEO PERSONAL DEBE ESTAR MAS ALTO. MEJOR ÁNGULO. 277 00:13:01,867 --> 00:13:05,300 - ¿ESTÁ BIEN QUE YO ¿LE DIJE ESO, JANE? - SÍ, CREO QUE TIENES RAZÓN. 278 00:13:05,367 --> 00:13:08,533 SÍ, LO SABES, PEQUEÑA DIFERENCIA PARA ÉL, GRAN DIFERENCIA PARA MÍ. 279 00:13:08,600 --> 00:13:10,367 - Entonces, sí... - ¡GRAN BAÑO! 280 00:13:10,433 --> 00:13:12,667 - Valerie: ¿NO? - (golpeando) 281 00:13:14,066 --> 00:13:16,166 - HOLA, CARIÑO. - Valerie: OH, NIÑA. 282 00:13:16,233 --> 00:13:19,600 - ¿ES ESTE UN MAL MOMENTO? PUEDO VOLVER MÁS TARDE. - NO, SÓLO ESTAMOS MODIFICANDO. 283 00:13:19,667 --> 00:13:22,033 NOS PREGUNTAMOS SI QUIERES VENIR A CENAR CON NOSOTROS. 284 00:13:22,100 --> 00:13:23,934 OH, ME ENCANTARÍA. ESO SERÍA GENIAL. 285 00:13:24,000 --> 00:13:27,133 OH DIOS MIO QUE GRANDE ¿ESA CESTA DE REGALO ES DE LA RED? 286 00:13:27,200 --> 00:13:30,033 - LO SÉ, SÍ. - TOTALMENTE VOY A USAR ESE CERTIFICADO DE SPA. 287 00:13:30,100 --> 00:13:33,000 SÍ, OH, NO VI UN CERTIFICADO DE SPA. 288 00:13:33,066 --> 00:13:35,133 HAY UN-- ¿DE VERDAD? 289 00:13:35,200 --> 00:13:37,533 CREO QUE ES DE BLISS SPA O ALGO ASI. 290 00:13:37,600 --> 00:13:39,400 ¿OH SÍ? NO CREO QUE ESTÉ AQUÍ. 291 00:13:39,467 --> 00:13:42,367 MICKEY, QUIZÁS SE CAYÓ BAJO EL OTOMANO. ¿VAS A COMPROBAR? 292 00:13:42,433 --> 00:13:44,567 - CLARO, CARIÑO. - Juna: UNA VISITA DE DÍA COMPLETO 293 00:13:44,633 --> 00:13:47,100 Y UN EXFOLIANTE CORPORAL Y UNA COSA DE PIEDRA CALIENTE. 294 00:13:47,166 --> 00:13:50,633 NO SÉ QUE NOSOTROS TIENES TIEMPO INCLUSO PARA HACER... MICKEY, ¿ALGO? 295 00:13:50,700 --> 00:13:52,033 - AÚN NO, ROJO. - ¿Ajá? 296 00:13:52,100 --> 00:13:54,467 BIEN, PROBABLEMENTE ESTÉ AQUÍ O EL CONSERJE LO TIENE 297 00:13:54,533 --> 00:13:57,667 - O... ¿MICKEY? - ¡EY! ¡OH! 298 00:13:57,734 --> 00:14:00,834 - ¡CHRIS, PEQUEÑO JODIDO! - (riendo) 299 00:14:00,900 --> 00:14:04,367 Está bien, VAL, NOS ENCONTRAMOS Estarás en el lobby en media hora o algo así. 300 00:14:04,433 --> 00:14:06,033 Vale, eso es genial. ¿MICKEY? 301 00:14:06,100 --> 00:14:09,567 NINGUNO, NADA. MIS RODILLAS ESTÁN DISPARADAS. 302 00:14:09,633 --> 00:14:13,433 ES ALGO BUENO NUNCA ME HICE SACERDOTE. (risas) 303 00:14:15,233 --> 00:14:19,000 SOLO ESPEREMOS ESTO NO LE PASÓ A SHAYNE O CHRIS O... 304 00:14:19,066 --> 00:14:20,200 - JESÉ. -...JAMEY. 305 00:14:20,266 --> 00:14:22,033 NO, ESTAS EQUIVOCADO, ES JESÉ. 306 00:14:22,100 --> 00:14:24,100 SÍ, ¿SABES? 307 00:14:24,166 --> 00:14:26,133 SON JOVENES, EGOS DELICADOS, SABES, 308 00:14:26,200 --> 00:14:28,567 NECESITAN EXTRA-- HAY QUE TENER MUCHO CUIDADO. 309 00:14:28,633 --> 00:14:30,200 UNA VEZ ES UN CERTIFICADO DE REGALO, 310 00:14:30,266 --> 00:14:32,533 LO SIGUIENTE QUE CONOCES A ALGUIEN NO CONSIGUE UN PORSCHE. 311 00:14:32,600 --> 00:14:35,633 Será mejor que me prepare. TIENE MEDIA HORA. 312 00:14:35,700 --> 00:14:38,500 Voy a hacer esto solo, ¿de acuerdo? SIN EL-- 313 00:14:38,567 --> 00:14:41,867 ¿SOLO TE IBAS A QUEDAR? SÍ. 314 00:14:41,934 --> 00:14:44,867 NO NO, MARCA. OLIVIA NO COME. NO. 315 00:14:44,934 --> 00:14:47,734 ELLA NO ESTABA EN LA LISTA, QUERIDA. 316 00:14:47,800 --> 00:14:50,333 NO, FRANCHESCA NO PUEDE TRAER ELLA A CENAR MAÑANA POR LA NOCHE. 317 00:14:50,400 --> 00:14:53,300 - ¡HOLA HOLA HOLA! - Eso es a quien ella quiere invitar. 318 00:14:53,367 --> 00:14:56,500 VAL, ¿LES DIRÍAS? ¿NO ES NOBU MEJOR QUE MATSUHISA? 319 00:14:56,567 --> 00:14:59,633 - CREO QUE MATSUHISA ESTÁ SÓLO EN L.A. DE TODOS MODOS. -Marcas: ¿Val? 320 00:14:59,700 --> 00:15:02,633 - LO SIENTO, LO TENGO. - ¡¿Val?! 321 00:15:02,700 --> 00:15:04,333 ¿QUÉ, MARCOS? LO LAMENTO. 322 00:15:04,400 --> 00:15:06,300 Bueno, ese es quien ella quiere. 323 00:15:06,367 --> 00:15:09,200 De todos modos, ya es demasiado tarde. Llamé a sus padres. 324 00:15:09,266 --> 00:15:11,233 ESTÁ BIEN. ¿SABES LO QUE DEBES HACER? 325 00:15:11,300 --> 00:15:14,300 DEBES LLAMA A CASSANDRA, ¿ESTÁ BIEN? PORQUE ES UNA COMEDORA. 326 00:15:14,367 --> 00:15:17,500 QUIZÁS ESO LO HAGA EQUILIBRA LAS COSAS, ¿SABES? ¿UN COMEDOR Y UN NO COMEDOR? 327 00:15:17,567 --> 00:15:20,734 No sé. Si crees que eso es lo mejor, pero parece un poco... 328 00:15:20,800 --> 00:15:22,533 ¿SABES QUÉ? REALMENTE... NO LO SE. 329 00:15:22,600 --> 00:15:24,834 ESTAMOS INTENTANDO DESCUBRIR LA CENA FUERA Y AUN NO LO SE 330 00:15:24,900 --> 00:15:26,667 LO QUE VOY A DECIR MAÑANA EN ESE ESCENARIO. 331 00:15:26,734 --> 00:15:29,500 ¿A dónde vas? a cenar? 332 00:15:29,567 --> 00:15:31,567 LO ESTAMOS DESCUBRIENDO. ESO ES LO QUE ESTAMOS HACIENDO. 333 00:15:31,633 --> 00:15:34,567 Está bien, diviértete. No te preocupes por el mañana. 334 00:15:34,633 --> 00:15:36,700 - Será genial. - ESTÁ BIEN. BUENO. 335 00:15:36,767 --> 00:15:38,633 SÍ, TÚ TAMBIÉN. ESTÁ BIEN. 336 00:15:38,700 --> 00:15:40,767 - ADIÓS. - Adiós. 337 00:15:40,834 --> 00:15:42,767 Bien, ¿a dónde fueron? 338 00:15:42,834 --> 00:15:45,233 LOS PERDÍ. 339 00:15:48,100 --> 00:15:51,467 NO. AQUÍ NO. 340 00:15:51,533 --> 00:15:53,600 NO DE ESA MANERA. BIEN, SE HAN IDO. 341 00:15:53,667 --> 00:15:56,300 ¿SE HAN IDO? ¿ALGUIEN LOS VIO SALIR? 342 00:15:58,300 --> 00:16:00,533 SEPA A DONDE FUERON, ¿ALGUIEN DE USTEDES? 343 00:16:02,633 --> 00:16:04,533 MUY BIEN, JANE, LO SÉ TÉCNICAMENTE 344 00:16:04,600 --> 00:16:07,133 NO SE SUPONE QUE TODOS USTEDES PARA PARTICIPAR EN MI VIDA, 345 00:16:07,200 --> 00:16:09,700 PERO TENGO HAMBRE, Y SE HAN IDO. 346 00:16:09,767 --> 00:16:11,567 Entonces... 347 00:16:11,633 --> 00:16:15,400 jane: YO NO... NO SÉ A DÓNDE FUERON. 348 00:16:15,467 --> 00:16:17,433 ¿SABES QUÉ PODEMOS HACER? Está bien... 349 00:16:17,500 --> 00:16:19,667 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ¿REBOBINAR LA CINTA? 350 00:16:19,734 --> 00:16:22,700 PORQUE QUIZÁS SONIDO LO RECOGIÓ Y PODEMOS ESCUCHAR A DÓNDE FUERON. 351 00:16:22,767 --> 00:16:25,033 - QUIZÁS PODEMOS ESCUCHARLO. - NO PODEMOS HACER ESO. 352 00:16:25,100 --> 00:16:27,033 PORQUE... NO PODEMOS. 353 00:16:27,100 --> 00:16:29,900 LO LAMENTO. 354 00:16:29,967 --> 00:16:31,500 OK, ESTO ESTÁ BIEN. LO ENTIENDO. 355 00:16:31,567 --> 00:16:34,500 SI REBOBINAS, PUEDES PERDER ALGO. NO PODEMOS ARRIESGARNOS A ESO. 356 00:16:34,567 --> 00:16:37,567 LO ENTIENDO. PUES NO TENGO EL CELULAR DE JUNA. 357 00:16:37,633 --> 00:16:39,600 NO LO SABÍA ¡Estaría en un grupo! 358 00:16:39,667 --> 00:16:41,900 SOLO PENSÉ QUE ERA GRANDE NOCHE DIVERTIDA EN NUEVA YORK. 359 00:16:42,000 --> 00:16:43,934 Mmm... Está bien. 360 00:16:44,000 --> 00:16:45,934 Hola, ¿viste? ¿UN GRUPO DE NIÑOS? 361 00:16:46,000 --> 00:16:48,867 ¿PUEDES ESPERA UNO-- 362 00:16:50,834 --> 00:16:53,767 TAN PRONTO COMO SE VA LE PREGUNTARÉ, PORQUE QUIZÁS LOS VIO. 363 00:16:53,834 --> 00:16:55,867 SERÍA UNA VERGÜENZA NO TENER ESTO, JANE. 364 00:16:55,934 --> 00:16:57,767 SERÍA UNA VERDADERA VERGÜENZA. 365 00:16:57,834 --> 00:16:59,834 TODOS NOSOTROS FUERA EN NUEVA YORK. 366 00:16:59,900 --> 00:17:03,133 SERIA DIVERTIDO, ¿NO? 367 00:17:03,200 --> 00:17:05,133 ELLA NO SE BAJA EN CUALQUIER MOMENTO PRONTO. 368 00:17:05,200 --> 00:17:07,667 Mmm, ¿perdón? ¿VISTO UN GRUPO DE NIÑOS? 369 00:17:09,533 --> 00:17:13,467 BUENO, FUE GENIAL PARA QUEDARSE ESTA NOCHE, 370 00:17:13,533 --> 00:17:16,066 NO DE JUEGO CON ESOS NIÑOS. 371 00:17:16,133 --> 00:17:19,266 REALMENTE NECESITABA PARA ENCONTRAR 372 00:17:19,333 --> 00:17:21,200 MI CENTRO, ¿SABES? 373 00:17:21,266 --> 00:17:22,800 - (golpeando) - ¿SÍ? 374 00:17:22,867 --> 00:17:24,867 - ES PAULIE G. - Ah. 375 00:17:24,934 --> 00:17:26,667 EXCELENTE. ESTÁ BIEN. 376 00:17:28,467 --> 00:17:30,467 HOLA. OH GENIAL, RECIBES MI NOTA. 377 00:17:30,533 --> 00:17:32,667 SI, MUCHAS GRACIAS POR BAJAR. 378 00:17:32,734 --> 00:17:35,567 DEJÉ UNO PARA TOM TAMBIÉN. 379 00:17:35,633 --> 00:17:37,600 PERO ESTO ESTÁ BIEN. Mmm, escucha, 380 00:17:37,667 --> 00:17:39,500 LOS CONOZCO CHICOS NO QUERIA ESCRIBIR NI UN POCO 381 00:17:39,567 --> 00:17:42,233 O CUALQUIER COSA, PERO, UM, REALMENTE ESTOY PENSANDO EN LA RED 382 00:17:42,300 --> 00:17:44,233 ME VA A ESPERAR PARA DECIR ALGO. 383 00:17:44,300 --> 00:17:46,166 ¿SABES? AHORA NO SOY ESCRITOR, 384 00:17:46,233 --> 00:17:49,500 PERO PENSE PODRÍA DECIR ALGO COMO, EH... 385 00:17:49,567 --> 00:17:53,467 "ESTOY EMOCIONADO A 'REGRESAR' 386 00:17:53,533 --> 00:17:55,533 A LA RED." Ya sabes, de esa manera 387 00:17:55,600 --> 00:17:57,567 ESTOY TRABAJANDO EN MI REALITY SHOW TAMBIÉN. 388 00:17:57,633 --> 00:18:01,066 (imita disparo) 389 00:18:01,133 --> 00:18:03,066 Está bien. (risas) 390 00:18:03,133 --> 00:18:05,066 ENTONCES PASÓ ESO. 391 00:18:05,133 --> 00:18:07,100 Eh... 392 00:18:07,166 --> 00:18:09,066 BIEN, ES TARDE. 393 00:18:09,133 --> 00:18:11,533 ASÍ QUE PROBABLEMENTE DEBERÍA-- 394 00:18:23,367 --> 00:18:25,867 WOW, SOLO-- 395 00:18:46,233 --> 00:18:47,900 jane: Está bien, adelante. 396 00:18:47,967 --> 00:18:49,633 BUENO, HOY SON LOS AVANZADOS 397 00:18:49,700 --> 00:18:51,300 Y PENSE QUE LO HARÍA PRUEBA UN NUEVO LOOK. 398 00:18:51,367 --> 00:18:54,367 - LA RATA AHOGADA. - ESPERA UN SEGUNDO. SIGUE RODANDO. 399 00:18:54,433 --> 00:18:56,800 - ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? - VEO UNA CÁMARA AQUÍ. 400 00:18:56,867 --> 00:18:59,400 Ajá, ¿cuánto tiempo? ¿ESO VA A TENER EN CUENTA? 'CAUSA-- 401 00:18:59,467 --> 00:19:01,000 SOLO VOY A BAJALO. 402 00:19:01,066 --> 00:19:04,200 USTED CONOCE LOS AVANZADOS SON EN UNA HORA Y MI PELO TARDA COMO UNA HORA. 403 00:19:04,266 --> 00:19:06,900 ENTONCES, ¿SABES QUÉ? 404 00:19:06,967 --> 00:19:10,734 MICKEY, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE COMIENZA, Y LUEGO CUANDO ESTÉS ARRIBA, ESTÁS ARRIBA, ¿vale? 405 00:19:10,800 --> 00:19:12,734 LO HAREMOS DE ASÍ. 406 00:19:12,800 --> 00:19:14,700 NO TENEMOS TIEMPO. 407 00:19:14,767 --> 00:19:16,300 ¿QUÉ? ¡MICKEY! 408 00:19:16,367 --> 00:19:19,367 LO SIENTO, ¿QUÉ ES ESO? ESE ES UN PRODUCTO NUEVO. 409 00:19:19,433 --> 00:19:21,000 HOY NO. ¡NO HAY EXPERIMENTOS HOY! 410 00:19:21,066 --> 00:19:23,333 ME DIJERON TENÍAMOS QUE USAR ESTO. 411 00:19:23,400 --> 00:19:25,200 ¿QUIÉNES SON "ELLOS"? 412 00:19:25,266 --> 00:19:27,734 ¿JANE? ¿JANE? 413 00:19:27,800 --> 00:19:29,967 jane: ES UN PATROCINADOR, TIENES QUE ESTARLO. 414 00:19:30,033 --> 00:19:32,000 NO, LO SIENTO. 415 00:19:32,066 --> 00:19:33,900 EL NUEVO PRODUCTO ES DEMASIADO RIESGOSO. 416 00:19:33,967 --> 00:19:36,500 ¿NO PUEDES USAR SOLO ¿UNO DE ELLOS? 417 00:19:38,934 --> 00:19:41,166 SOLO UN POCO-- ¿UN POCO? 418 00:19:49,900 --> 00:19:52,734 Mmm... 419 00:19:52,800 --> 00:19:55,567 NO, LO SIENTO. NO PUEDO, NO. 420 00:19:55,633 --> 00:19:57,767 NO PUEDO. ES-- SABES... 421 00:19:57,834 --> 00:19:59,867 valeria: HOY NO, ¿SABES? 422 00:19:59,934 --> 00:20:02,033 NO SE CUÁL DE LOS PRODUCTOS 423 00:20:02,100 --> 00:20:03,900 ME VA A HACER EL PELO PEDAZO O GRASOSO, 424 00:20:03,967 --> 00:20:05,900 O, LO SABES. TENGO QUE PARECERME. 425 00:20:05,967 --> 00:20:08,100 SABES, ES MI GRAN REGRESO A LA RED. 426 00:20:08,166 --> 00:20:09,967 - QUIEREN VERME ¿NO? - Está bien, sí. 427 00:20:10,033 --> 00:20:12,533 GRACIAS. MICKEY, ¿PUEDES CONSEGUIR LAS COSAS DE SEBASTIAN ENTONCES? 428 00:20:12,600 --> 00:20:14,467 - PORQUE NO PUEDO-- - INTENTÉ DECIRLES. 429 00:20:14,533 --> 00:20:16,533 ESTOY SEGURO DE QUE. LO SÉ. 430 00:20:16,600 --> 00:20:19,266 NADIE ESTÁ ENOJADO O CUALQUIER COSA. 431 00:20:20,500 --> 00:20:22,433 BUENO. LO SIENTO, JANE. LO LAMENTO. 432 00:20:22,500 --> 00:20:25,200 SIMPLEMENTE NO PUEDO ARRIESGARME CUALQUIER SORPRESA. HOY NO. 433 00:20:27,166 --> 00:20:30,834 (imitando a Woody Allen) HOY NO HAY SORPRESAS. 434 00:20:30,900 --> 00:20:34,066 - ¿ES ESE TU WOODY ALLEN? - SÍ. 435 00:20:41,800 --> 00:20:44,867 Y NO SOMOS SOLO SOBRE LOS GRANDES DRAMAS. 436 00:20:44,934 --> 00:20:48,266 ESTE OTOÑO LO TOMAREMOS NUESTRA OTRA PROGRAMACIÓN 437 00:20:48,333 --> 00:20:50,233 A NUEVAS ALTURAS EMOCIONANTES. 438 00:20:50,300 --> 00:20:53,133 EMOCIONANTE, EMOCIONAL, 439 00:20:53,200 --> 00:20:55,033 IMPORTANTE, Y SÍ, 440 00:20:55,100 --> 00:20:57,166 DEJAMOS ALGO DE ESPACIO PARA RÍE. 441 00:20:57,233 --> 00:20:59,033 "HABITACIÓN PARA LAS RÍAS". ESO SIGNIFICA NOSOTROS. 442 00:20:59,100 --> 00:21:01,734 NO TODOS PUEDEN SER PARADO AQUÍ CON ESTAS CÁMARAS. 443 00:21:01,800 --> 00:21:04,133 - TENGO GENTE QUE PASA. - ESO ESTÁ BIEN. 444 00:21:04,200 --> 00:21:06,967 ESTAMOS HACIENDO UN ESPECTÁCULO PARA ESTA RED ASÍ QUE ESTAMOS PERMITIDOS. SÍ. 445 00:21:07,033 --> 00:21:10,667 Presidente de la red: ESPECTÁCULOS TAN CONVIVIENTES QUE PRONTO ESPECTADORES EN TODAS PARTES 446 00:21:10,734 --> 00:21:14,400 NO TENDRÁ OPCIÓN PERO QUEDAR ATRAPADOS EN LA RED. 447 00:21:14,467 --> 00:21:16,266 - ¿NO ES LINDO? - ECHEMOS UN MIRADO. 448 00:21:16,333 --> 00:21:18,367 - CINTA EN ROLLO. - Locutor: Arriba primero, 449 00:21:18,433 --> 00:21:21,567 es una realidad completamente nueva en la Red. 450 00:21:21,633 --> 00:21:23,433 La vida está llena de golpes duros. 451 00:21:23,500 --> 00:21:25,834 El matrimonio puede ser aún más difícil. 452 00:21:25,900 --> 00:21:28,433 Entonces, ¿qué tal? recién casados? 453 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 ¿Estás listo? para recibir algunos golpes? 454 00:21:31,233 --> 00:21:34,066 (parejas gritando) 455 00:21:34,133 --> 00:21:38,000 Impresionante. Veamos con qué vas a golpear. 456 00:21:42,100 --> 00:21:44,600 una pipa, una pala 457 00:21:44,667 --> 00:21:47,200 y un tablero. 458 00:21:47,266 --> 00:21:49,166 Locutor: Los lunes a las 9:00, 459 00:21:49,233 --> 00:21:51,734 prepárate para "¡Toma eso!" 460 00:21:53,133 --> 00:21:55,834 100.000 dólares por el torso. 461 00:21:55,900 --> 00:21:57,300 200.000 dólares por la cabeza. 462 00:21:57,367 --> 00:21:59,266 ¡La cabeza! 463 00:21:59,333 --> 00:22:00,767 No puedo. 464 00:22:00,834 --> 00:22:03,133 ¡Muévete, marica! 465 00:22:04,567 --> 00:22:07,533 Nos vemos en la carpa de recuperación Nextel. 466 00:22:10,100 --> 00:22:11,900 NO POR TODO EL DINERO EN EL MUNDO. 467 00:22:11,967 --> 00:22:14,734 DE VERDAD ES DEMASIADO CONTIGO AQUÍ. NO PUEDO TRABAJAR. 468 00:22:14,800 --> 00:22:17,133 - AYÚDAME. - AYÚDAME Y DÉJANOS EN SOLA. 469 00:22:17,200 --> 00:22:20,200 JANE, está bien. ESTÁ BIEN, NOS MUDAMOS. 470 00:22:22,934 --> 00:22:24,800 ¿POR QUÉ NO VIENES? ¿A CENAR ANOCHE? 471 00:22:24,867 --> 00:22:27,333 OH, DECIDÍ PARA QUEDARSE EN. ENFOCAR. 472 00:22:27,400 --> 00:22:30,100 - TE VES MUY BONITA. - OH, TÚ TAMBIÉN. 473 00:22:30,166 --> 00:22:31,967 GRACIAS. 474 00:22:32,033 --> 00:22:33,967 Presidente: CONTRARIO A LA CREENCIA POPULAR, 475 00:22:34,033 --> 00:22:37,066 ESA IDEA NO FUE DADA A MI POR MI ESPOSA. 476 00:22:37,133 --> 00:22:38,867 (el público se ríe) 477 00:22:38,934 --> 00:22:40,400 NO NECESITO ESTO NO LO CREO. 478 00:22:40,467 --> 00:22:42,900 ¿ESTÁS LISTO? ¡DÉJALO RODAR! 479 00:22:44,367 --> 00:22:46,667 Locutor: Y el jueves por la noche hace más calor que nunca, 480 00:22:46,734 --> 00:22:50,333 con "La búsqueda de América Próxima gran estrella del porno". 481 00:22:52,667 --> 00:22:54,533 Mami casi lo olvida Sr. Wiggler. 482 00:22:54,600 --> 00:22:57,633 ¡OH, DIABLOS, SÍ! SEÑOR. MINEROS. 483 00:22:57,700 --> 00:22:59,266 Hola, soy Kit Dennehey. 484 00:22:59,333 --> 00:23:01,300 Una madre soltera de Rancho Mirage, California. 485 00:23:01,367 --> 00:23:05,266 Y realmente quiero ser La próxima gran estrella del porno de Estados Unidos. 486 00:23:07,433 --> 00:23:10,133 Señoras, el porno lo es todo. sobre la resistencia. 487 00:23:10,200 --> 00:23:11,967 Para el próximo desafío, 488 00:23:12,033 --> 00:23:14,266 tendrás que correr subir cinco tramos de escaleras 489 00:23:14,333 --> 00:23:16,500 con la boca llena de crema fresca. 490 00:23:19,700 --> 00:23:22,333 (gemiendo) 491 00:23:42,266 --> 00:23:44,367 (chillando) 492 00:23:48,734 --> 00:23:51,300 Locutor: Y esperamos que hayas dejado espacio para las risas. 493 00:23:51,367 --> 00:23:54,000 cris: ESTOS SOMOS NOSOTROS, MIS HERMANOS. 494 00:23:54,066 --> 00:23:57,867 Juna en la televisión: Muy bien, regla número uno: nada de sexo. 495 00:23:57,934 --> 00:24:01,300 Shayne en la televisión: Regla número dos: si alguno de nosotros está cachondo, 496 00:24:01,367 --> 00:24:03,533 Ignora la regla número uno. 497 00:24:03,600 --> 00:24:05,367 (el público se ríe) 498 00:24:05,433 --> 00:24:07,533 (la audiencia grita) 499 00:24:09,500 --> 00:24:13,100 Nota personal: No necesito ver eso. 500 00:24:13,166 --> 00:24:14,967 (risas) 501 00:24:15,033 --> 00:24:17,867 Locutor: Eso es "Habitación y Aburrimiento". Cuatro solteros sexys 502 00:24:17,934 --> 00:24:19,900 un pequeño condominio en la playa. 503 00:24:19,967 --> 00:24:21,900 Y UNA TÍA SASSY. 504 00:24:21,967 --> 00:24:23,767 SE OLVIDARON. 505 00:24:23,834 --> 00:24:27,633 Y AHORA ME GUSTARÍA PARA PRESENTARTE 506 00:24:27,700 --> 00:24:29,100 A LAS NUEVAS ESTRELLAS CALIENTES 507 00:24:29,166 --> 00:24:31,734 DE UNO DE NUESTROS MAS EMOCIONANTES NUEVAS SITUACIONES, 508 00:24:31,800 --> 00:24:33,734 "HABITACIÓN Y ABURRIDO". 509 00:24:33,800 --> 00:24:36,400 - JESSE MADERA. - (aplausos) 510 00:24:41,300 --> 00:24:43,767 CHRIS MACNESS. 511 00:24:46,900 --> 00:24:49,266 SHAYNE THOMAS. 512 00:24:51,000 --> 00:24:53,500 Y JUNA MILLKEN. 513 00:24:55,967 --> 00:24:58,533 AHÍ ESTÁN, AMIGOS. EL REPARTO DE "HABITACIÓN Y ABURRIDO". 514 00:24:58,600 --> 00:25:00,400 DÉLES UNA MANO. 515 00:25:00,467 --> 00:25:02,300 - ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? - SAL AHÍ. 516 00:25:02,367 --> 00:25:05,166 - ÉL TE VERÁ Y PRESENTARTE. - NO ENTIENDO. 517 00:25:05,233 --> 00:25:07,767 VAL, ¡ES UN ERROR! SAL AHÍ. 518 00:25:07,834 --> 00:25:09,800 NO VOY A CORRER POR ALLÍ, MICKEY, NO PUEDO. 519 00:25:09,867 --> 00:25:12,166 USTEDES DOS TIENEN QUE IRSE. TENGO OTROS ESPECTÁCULOS EN PRÓXIMO. 520 00:25:12,233 --> 00:25:14,066 NO NO, MIRA, ESTOY CON ESE MUESTRA AHÍ. 521 00:25:14,133 --> 00:25:17,266 ESE ESPECTÁCULO TERMINÓ. ¡AHORA QUITEN SUS JODIDAS CÁMARAS DE MI JODIDO CAMINO! 522 00:25:17,333 --> 00:25:20,767 ESO ES TODO, QUIERES LANZAR A los jodidos, los tiraré. 523 00:25:20,834 --> 00:25:24,734 TENGO DOS PROGRAMAS EN ESTA RED Y SE OLVIDÓ DE PRESENTARME. 524 00:25:24,800 --> 00:25:27,400 NO NECESITO QUE EMPUJES YO FUERA DEL ESCENARIO, ¿vale? 525 00:25:27,467 --> 00:25:29,467 YA LO HAN HECHO. GRACIAS. ¡GRACIAS! 526 00:25:29,533 --> 00:25:32,667 Presidente: TE ENCANTAN LOS SITCOMS, PERO ESTÁS CANSADO DE LOS REALITY SHOWS. 527 00:25:32,734 --> 00:25:36,066 ¿POR QUÉ ME SACÓ? AQUÍ SI NO VAN A-- 528 00:25:36,133 --> 00:25:39,967 - ¿QUÉ PASA CON UNA SITCOM QUE ¿SE CONVIERTE EN UN REALITY SHOW? - ¿POR QUÉ ÉL NO-- 529 00:25:40,033 --> 00:25:42,967 Mickey: VAL, ESCUCHA, ¡TE ESTÁ PRESENTANDO AHORA! 530 00:25:43,033 --> 00:25:45,133 - ¿AHORA MISMO? ¿AHORA MISMO? - ¡AHORA! 531 00:25:45,200 --> 00:25:47,033 Está bien, no necesito esto. 532 00:25:47,100 --> 00:25:48,900 OK, ESTOY BIEN. 533 00:25:48,967 --> 00:25:51,800 EN ENERO SERÁ LA PROTAGONISTA EN "EL REGRESO", 534 00:25:51,867 --> 00:25:53,700 SU PROPIO REALIDAD... 535 00:25:53,767 --> 00:25:55,633 - SOY TAN ESTÚPIDO. - ...SOBRE SU REGRESO 536 00:25:55,700 --> 00:25:57,300 ¡AL FOCO DE SITCOM! 537 00:25:57,367 --> 00:25:59,300 VALERIA ¡APROVECHA! 538 00:25:59,367 --> 00:26:02,600 (fuerte aplauso) 539 00:26:04,000 --> 00:26:07,200 - BIENVENIDO DE VUELTA, VAL. - GRACIAS. 540 00:26:07,266 --> 00:26:09,767 GRACIAS, ESTOY MUY FELIZ-- 541 00:26:09,834 --> 00:26:12,467 ESE ES NUESTRO REPARTO, ¡DAMAS Y CABALLEROS! 542 00:26:17,633 --> 00:26:20,300 NO, FUE EXCELENTE. SIMPLEMENTE GENIAL, MARKY-MARK. 543 00:26:20,367 --> 00:26:23,166 NO PUDE DECIR CUALQUIER COSA, PERO SABES, ESTÁ BIEN. 544 00:26:23,233 --> 00:26:25,000 - ¿Ver? Te dije. - SÍ, LO HICISTE. 545 00:26:25,066 --> 00:26:28,133 - Además, tomé los niños a almorzar. - ¿CÓMO FUE ESO? 546 00:26:28,200 --> 00:26:30,266 Bueno, el comedor no lo es. un comedor más. 547 00:26:30,333 --> 00:26:31,767 BIEN, LO INTENTAMOS, ASÍ QUE... 548 00:26:31,834 --> 00:26:33,934 Oh, escucha, um, el muro está hecho. 549 00:26:34,000 --> 00:26:36,200 Ah, ¿de qué color? 550 00:26:36,266 --> 00:26:38,233 Eh, polvo de salvia. 551 00:26:38,300 --> 00:26:40,133 EXCELENTE. 552 00:26:40,200 --> 00:26:41,700 - Sí. - SÍ. 553 00:26:41,767 --> 00:26:44,333 OYE, "NO NECESITO VER ESO. ¡NO NECESITO VER ESO!" 554 00:26:44,400 --> 00:26:46,900 (risas) MUY BUENO. 555 00:26:46,967 --> 00:26:49,667 - ¿Qué pasó? - CREO QUE TENGO UN ESLOGAN. 556 00:26:49,734 --> 00:26:52,734 - Eso es bueno. - ¿BIEN? ES TODO. 557 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 VALERIA, ¿VENDRÁS? ¿TOMARSE UNA FOTO CON NOSOTROS? 558 00:26:54,867 --> 00:26:57,767 - OH, SEGURO, SÍ. VOY A TOMAR UNA FOTO. - Está bien, adelante. 559 00:26:57,834 --> 00:26:59,767 - NOS VEMOS MAÑANA. - Te amo. 560 00:26:59,834 --> 00:27:01,834 YO TAMBIÉN TE AMO. BUENO. 561 00:27:01,900 --> 00:27:03,900 Oh, divertido. ESTO ES DIVERTIDO. 562 00:27:03,967 --> 00:27:05,533 BUENO. 563 00:27:05,600 --> 00:27:07,633 - ¿ESTÁS LISTO? - SÍ. 564 00:27:07,700 --> 00:27:09,633 TRES, DOS, UNO. 565 00:27:09,700 --> 00:27:11,667 BIEN. 566 00:27:11,734 --> 00:27:14,166 OH, ESPERA, PUEDO HACER TÚ UNO MEJOR. ¡MICKEY! 567 00:27:14,233 --> 00:27:17,533 TOMA UNA FOTO DE NOSOTROS. DE ASÍ PODEMOS ESTAR TODOS EN ELLA. 568 00:27:17,600 --> 00:27:20,834 SERÁ DIVERTIDO. 569 00:27:20,900 --> 00:27:22,700 NO TENGO IDEA LO QUE ESTOY HACIENDO. 570 00:27:22,767 --> 00:27:25,800 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES PRESIONAR ESTE BOTÓN AQUÍ. 571 00:27:25,867 --> 00:27:28,467 - AH, OKEY. - MICKEY CONOCE LA VIEJA POLAROID. 572 00:27:32,600 --> 00:27:34,700 ¿LISTO? 573 00:27:36,500 --> 00:27:39,433 TIENES QUE SOSTENERLO. 574 00:27:39,500 --> 00:27:42,367 - HICE. - NO, SOLO ESPERA HASTA-- 575 00:27:42,433 --> 00:27:44,233 TIENES QUE MANTENER-- 576 00:27:44,300 --> 00:27:46,233 cris: ¡NO, LA CÁMARA MURIÓ! MIRA ESTO. 577 00:27:46,300 --> 00:27:48,233 - SE APAGÓ. - ¿SE APAGÓ? 578 00:27:48,300 --> 00:27:51,333 ¿VES ESO? UNA VEZ MÁS. 579 00:27:51,400 --> 00:27:54,133 ¿LO APAGÓ? ¿LO APAGÓ? 580 00:27:54,200 --> 00:27:56,166 AQUÍ VAMOS. FUE MI CULPA. 581 00:27:56,233 --> 00:27:58,633 TODOS SONRISAS. 582 00:27:59,800 --> 00:28:01,700 - AHÍ VAS. - ¿ESTO ES BUENO? 583 00:28:01,767 --> 00:28:04,066 OH, TENGO UNA IDEA. HAGAMOS UNO MÁS. LO LAMENTO. 584 00:28:04,133 --> 00:28:06,500 VEN AQUÍ. OH, ESTO SERÁ DIVERTIDO. LAS NIÑAS SE PONEN DELANTE. 585 00:28:06,567 --> 00:28:08,467 PONTE DELANTE Y ABAJO. Y BAJA UN POCO. 586 00:28:08,533 --> 00:28:10,500 - ESTÁ BIEN. - ¿ESTÁN TODOS LISTOS? 587 00:28:10,567 --> 00:28:13,233 LISTO. Ah, espera. ESTAS EN MI PELO. 588 00:28:13,300 --> 00:28:15,467 ESTE BRAZO, ESTÁ EN MI PELO. 589 00:28:15,533 --> 00:28:17,533 BIEN, TODOS SONRIEN. 590 00:28:19,967 --> 00:28:21,834 - ENTIENDO. - ¡SÍ! 591 00:28:21,900 --> 00:28:24,066 - OH, ES BONITO. - Vale, hasta luego. 592 00:28:24,133 --> 00:28:26,066 OH, ¡ESO ES GENIAL! 593 00:28:26,133 --> 00:28:27,800 CHRIS, ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! 594 00:28:27,867 --> 00:28:29,867 NO VI LA IMAGEN. 595 00:28:29,934 --> 00:28:32,467 DÉJAME-- OH. 596 00:28:34,200 --> 00:28:37,467 SÍ. ESO ES SIMPLEMENTE HORRIBLE. 597 00:28:37,533 --> 00:28:39,867 Oye, espera un segundo. ¿A DÓNDE VAMOS? 598 00:28:39,934 --> 00:28:42,367 ? ¿NO HAY NECESIDAD DE TEMER? 599 00:28:42,433 --> 00:28:44,367 ? ¿Y ME SIENTO TAN BIEN? 600 00:28:44,433 --> 00:28:46,400 ? ¿CADA VEZ QUE LO ESCUCHO? 601 00:28:46,467 --> 00:28:48,834 ? ¿VOY A SALIR? 602 00:28:48,900 --> 00:28:51,800 ? QUIERO EL MUNDO ¿PARA SABER...? 603 00:28:51,850 --> 00:28:56,400 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0